前回に引き続き、今日は Cメロから 読んでいきます！

 

♪ 私の心の中にあなたがいる

いつ如何なる時も

一人で歩いたつもりの道でも

始まりはあなただった ♪

 

ここ、グサッときます！

親から 自立せねばならない。

更に進化しなければならない。

でも、細かいことに いちいち口を出してこられたら、

（年寄りは、同じことを何度も繰り返す）

私のことを、一番思ってくれていると分かっているのに、

一番のストレスにもなる！

 

だから、いなくなった時に

本当の有り難みが分かるのかな？と

自分の中での葛藤は、複雑な状態で 常に持っている。

 

そして、Dメロ

♪ It’s a lonely      It’s a lonely

It’s a lonely    It’s a lonely

Hu hu hu hu  road

But I’m not alone    not alone

not alone  not alone

Hu hu hu hu Ah

そんな気分 ♪

 

私の和訳が正しければ、

 

♪ さみしい さみしい さみしい さみしい

ふ、ふ、ふ、ふ、

道

でも 私 一人じゃない   一人じゃない

一人じゃない   一人じゃない

ふ、ふ、ふ、ふ、 あー

そんな気分  ♪

 

こんな詞で、日本人の作詞家が、曲のサビを作れるだろうか？

さみしいの連呼！

気持ちの直球の後は、すぐ   ふ、ふ、ふ、と軽くなり

最後に 「道」

あまりのシンプルさ！簡潔さ！

 

なのに 心に残り、痛いほど気持ちが伝わってきて、

何度も聴きたくなる！

 

ふ、ふ、ふ、ふ、 のとこなんて、ほとんど息もれてるだけですよ！

road のところは、DJみたいな？

低い本人のしゃべり声を、サンプリングして入れてる！

 

一人じゃないのところは、曲を

英語で聴いていると、

「ナラロオン」と聴こえる。

日本人で、ナラロオンを連発した人

知らない！

そこは、やっぱりネイティヴだな！と思う。

そして最後

♪ あー  そんな気分 ♪ だって！！！

 

めっちゃ分かり易い詞だけど、

ミミレド ミミレド のチョーシンプルな

音の連続で成り立っていることも、合わせてビックリ！

私は、ベートーベンの「ソソソミー」のモチーフでできている「運命」以来

こんな曲は 聴いたことがない！

 

以上！