アメリカの映画 てさー、アメリカ国民が 字幕読むのイヤだからって、

よその国が舞台でも、平気で俳優に英語しゃべらせて作るじゃない？

 

あれ、許せない！！！

 

フランス映画はフランス語のニュアンスで愛をささやいて欲しいし、

イタリア語は、伸びのある母音で、しゃべってるだけでも

歌みたいで、聞いてるだけで、気持ちが明るくなる！

 

スペイン語は、ケンカ売ってんのかい？みたいな

巻き舌の大声の最後まで文字をハッキリ発音する早口な言語！

 

ロシア語は、寒い国だから口をあまり開けたくないんだろうなぁ⁈

と想像する、でも聞いててキレイな上品な感じがする！

 

 

各国 ぜんぜん イメージが大きく違う言語なのだから、

その土地の物語を描くには、言語はかかせない表現の一つ！

 

まぁ、アメリカ舞台で、映画の進行上、通訳が入ってたら進まないから、

一部 仕方なく 英語しゃべれる設定にするなら分かる。

 

でもまるまる海外舞台なのに、英語てのは、許せない！！！

 

 

音大に行くとイタリア歌曲とドイツリートてのを、どの楽器を選択しても

やらされます！

 

リートてのはドイツ語で歌のこと。

 

ドイツリートには、シューマンやシューベルトなどの歌曲が有名！

学生時代に音楽の授業で習いませんでしたか？

「お父さん お父さん 魔王が いるよー」て子供が歌う 怖い歌！

あれは、ドイツ語です！

ドイツ語でなければ、あの怖さは出せません！

 

 

また 反対に、イタリア語は、カンツォーネやオペラに象徴されるように、

やっぱ歌はイタリア語よね〜（私個人の意見）と思うくらい

感情を入れて歌い上げるのに適している！

 

 

今この国に、全身の感覚で浸りたいのよ！ て時、

異文化に、言葉は分からなくても、耳から音として

そこに行った気分になりたいのよ！て時、

そこの言語は必須なのです！！！

 

 

北朝鮮のニュース読むおばさんの口から、フランス語が聞こえてきたら、

チョー違和感でしょ？？？

 

それぐらい、映画でも言語を大事にしてほしい！てこと

ハリウッドに言いたい！！！

ツテがないので、誰かある人、伝えておいてください！！！