シューベルトのピアノ五重奏曲「ます」

４楽章が有名な歌曲の「ます」のメロディで

学校の教科書に載っていて、ご存知の方も

多いと思います。

 

歌曲王と言われたシューベルト、「ます」は

歌が先なのか、五重奏が先なのか、調べて

ませんが、歌曲版のドイツ語の歌詞の意味を

かいつまんでご紹介！

 

私は、キレイな水の小川のほとりで、釣り人が

糸をたらしているのを見ていた。

水は澄んでいたからますが釣られることは

ないと思っていた。

釣り人は待ちきれず、自ら水を掻き回し、

澄んだ水を濁らせてしまった。

すると、直ちにますは釣竿にかかり、釣られて

しまい、私は腹がたった！

 

､､､というような意味らしい。

しかし、この描写にとどまらず、これは比喩で

「お嬢さん、こんなに澄んだ水でも釣られて

しまうのだから、油断せず、男に気をつけ

なさいな」

という意味が込められているとか、、、

 

昔から知っていた曲だけど、

へーー！？そんな意味も！？と

最近知ってビックリした！

 

ハイハイ　シューベルトさん、ご忠告を

ありがとう！！！気をつけます〜〜〜